Российские читатели узнали, что в Британии «попытались заменить русский язык украинским» и даже «извинились за преподавание русского». На деле министр извинилась за другое, а русский язык из британских школ никто не убирал.
Заголовки ИноСМИ 5 ноября обещали культурную войну в классах: «В Британии попытались заменить русский язык украинским. Начали со школ», а на главной ещё ярче — «В Британии извинились за преподавание русского языка. „Заменим украинским“». Звучит так, будто учебники Пушкина уже грузят в контейнеры. Но стоит дочитать перевод материала The Guardian до конца, и картина получается куда скромнее.
Что произошло на самом деле. После 2022 года в британские школы попали более 30 тысяч украинских детей. Выпускного экзамена GCSE по украинскому языку в Англии не было, и учителя предлагали беженцам сдавать русский — как ближайший доступный вариант. Многие дети и их родители восприняли это как оскорбление. Министерство образования Украины ещё в 2024 году писало британским коллегам, что школы на детей «давят». Об этом рассказывает и сама ИноСМИ, и The Independent, ссылаясь на The Guardian.
Теперь правительство выделило экзаменационному совету AQA 340 тысяч фунтов на разработку GCSE по украинскому, который появится в школах к сентябрю 2028 года. Министр школьного образования Джорджия Гулд сказала:
«Многих учеников вынудили выбрать русский. Мне искренне жаль, что они оказались в такой ситуации».
То есть извинились не за то, что русский преподают, а за то, что у детей не было выбора. Министр образования Люси Пауэлл добавила, что новый экзамен будет доступен всем ученикам. Доступен — в дополнение к остальным, а не вместо кого-то.
Откуда же взялась «замена»? Похоже, из цитаты 20-летнего Виталия Андроника, которого в 15 лет учителя уговаривали сдавать русский. Он сказал, что прекрасно, что «будущим школьникам здесь больше не придётся сдавать русский» (GB News). Речь об украинских детях, которым больше не придётся выбирать якобы «чужой» язык. Мнение одного бывшего ученика превратилось в государственную политику — приём, о котором мы уже писали: цитата в заголовке весит больше, чем факты в тексте.
Другие российские издания пересказали историю аккуратнее, но тоже с нажимом. РБК и «Рамблер» написали об извинениях «за предложение учить русский», «Вечерняя Москва» — «за обучение русскому языку». Life выбрал вариант «заставили учить». Британцы, впрочем, тоже не определились: у GB News детей «подталкивали», у The Independent — «заставили». Где правда между «предложили» и «принудили», знают только сами дети и их учителя, а вот «замены» нет ни в одном британском тексте.
Под конец хотелось бы добавить только то, что по данным переписи 2001 года (а более поздних на Украине, кажется, и не было), 30% школьников Украины обучалось в школах на русском языке. Треть. И это не данные о русскоговорящих, а по обучению в школах — то есть русскоговорящих могло быть еще больше. Помимо этого есть еще и фактор распространенности самого украинского языка по миру. Так, согласно исследованиям, на русском языке в мире говорят около 250–255 млн человек, на украинском, и это тоже официальное исследование, около 35 млн. Это различие примерно семикратное. На русском говорят в Белоруссии, Израиле, США, Канаде… и на Украине. Кстати, вторая после Украины страна, в которой распространен украинский язык — это Россия.
Выводы, дорогой читатель, делай сам.
ИТОГ: Британия извинилась перед украинскими беженцами за то, что их склоняли сдавать GCSE по русскому, и к 2028 году введёт отдельный экзамен по украинскому. Об отмене или замене русского языка в школах не сообщалось.
ВЕРДИКТ: Заголовок ИноСМИ о «замене» русского языка украинским не подтверждается ни текстом самой статьи, ни британскими источниками. Новый экзамен вводят как дополнительный, об отмене GCSE по русскому никто не объявлял, а извинения касаются отсутствия выбора у беженцев, а не преподавания русского как такового.
