Британский таблоид «Daily Express» рассказал своим читателям о том, что «президент России Владимир Путин унижен неработающими ядерными ракетами». «Потрясающая» и очень короткая новость, в которой смешались ракеты «сТармат», Дмитрий Рогозин, американские эксперты и даже Украина…
Новость британского издания «Дэйли Экспресс», наверное, очень гармонично смотрится в общей повестке западной прессы, но не перестает удивлять неподготовленного читателя из России. Хотелось бы привести ее полностью.
Украина в прямом эфире: Путин унижен, так как более половины российских ядерных ракет «не работают»
«Россия недавно представила свои ракеты Starmat-2, а глава Роскосмоса Дмитрий Рогозин заявил, что они способны уничтожить «полконтинента». Но трое официальных лиц США заявляют, что российские ракеты выходят из строя. Сообщается, что в период с конца февраля по конец марта Россия запустила более 1100 ракет, но официальные лица сообщили агентству Рейтер, что процент отказов достигает 60 процентов».
Подчеркнем, это — ВСЯ новость. Что узнает из этой новости читатель «Ежедневного Экспресса»? Что недавно в нашей стране презентовали новейшую ядерную ракету «СТармат — 2» (наверняка имелся ввиду «Сармат», но спишем на трудности перевода — прим. «Сенсаций.Нет»), главный по ракетам (он же из Роскосмоса!) Дмитрий Рогозин заявил, что они могут снести половину континента, однако из 1100 таких ракет выпущенных по Украине 60% не сработали. По крайней мере именно это сказали безымянные эксперты в интервью Рейтерс.
В общем, процитируем Лермонтова: «Смешались в кучу кони, люди и залпы тысячи орудий…» Правда в конкретном случае не тысячи, а тысячи ста. Давайте по порядку:
«Сармат-2» — это легкое багги, разработанное московским ОКБ «Техника» и испытанное в ходе учений в сентябре 2021 года под Нижним Новгородом.
Дмитрий Рогозин — это глава Роскосмоса, отвечает за совсем другие, совсем не ядерные ракеты, но и правда периодами заявляет что-то в эфирах телеканалов про мощь российской армии. Так, фраза про «полконтинента», если верить «Царьграду» действительно была произнесена в эфире 19 мая. Только она касалась ракеты «Сармат» и контекст там был несколько другой — про Украину и 1100 ракет точно никто не говорил.
1100 ракет, которые были выпущены по Украине в период с февраля по май — это данные Минобороны США. Причем про ядерные ракеты Пентагон вообще не говорил и в принципе не уточнял каким образом проводился подсчет. Зато в том же сообщении рассказывалось про то, что 90% не достигли цели, не про 60%…
60% ракет, не достигших цели — это данные «анонимных источников», которые рассказали Рейтерс эту важную информацию в конце марта… Подчеркиваем, официальный Пентагон говорил о 90%…
Теперь, имея полную картинку с объяснениями каждого слова, попробуем перевести новость от британского экспресса на русский язык еще раз:
«Путина унизили на Украине. В России испытали легкий багги для езды по пустыне. Глава Роскосмоса сказал, что ядерные ракеты могут уничтожить полконтинента. Но в США говорят, что Россия 1100 раз выстрелила в воздух обычными, не ядерными ракетами и в более, чем половине раз не попали в цель в конце марта 2002 года. При чем тут Украина не уточняется».
Не дайте новостям себя обмануть!
