Для этого в Туве разработают словарь и решат проблему перевода специфических терминов.
В Туве планируют перевести на тувинский язык старинные буддийские тексты, созданные на тибетском и старомонгольском языках. Об этом рассказал представитель республиканского агентства по делам национальностей, сообщает ТАСС.
«Эта работа требует многих лет, но в 2021 году будут подготовлены уже переводы основных документов. Мы хотим достичь такого эффекта, чтобы тувинец услышал молитву на тувинском языке».
Представитель республиканского агентства по делам национальностей
Для выполнения этих работ специалистам необходимо разработать словарь, а также решить проблему перевода специфических терминов на тувинский язык. В настоящее время в Туве обсуждается вопрос о создании в Туве центра текстологии. По словам представителя агентства, уже создана рабочая группа, которая будет переводить тексты.
Всего в фондах архивов Тувы хранятся более 10 тыс. старинных буддийских текстов и сутр. В Туве буддизм исповедуют более 60% населения.
