Весь мир узнал, что первая леди США якобы проведёт в Белом доме «саммит» России и Украины, а местами — даже «переговоры». На деле Белый дом анонсировал куда более скромное мероприятие: представителей сторон позовут послушать речь о гуманитарном перемирии в одном городе. Как водится, до читателя новость дошла уже в генеральских погонах.
Начнем с главного: событие в Белом Доме действительно состоится, и оно действительно необычное. Первая леди США раньше в посредниках между воюющими странами не числилась. Но что именно анонсировал Белый дом? Открываем заявление офиса первой леди от 3 ноября. Там три абзаца. Мелания Трамп «лично соберёт представителей России и Украины» в Белом доме. Это названо «исключительным моментом в американской истории». И в четверг, 5 ноября, в 11:00 по восточному времени она «выступит с заявлением о прекращении огня в Алешках». Всё. Ни слова «summit», ни слова «talks», ни имён, ни повестки, ни уровня делегаций.
Что за перемирие, тоже известно из первоисточника. 23 октября Белый дом сообщил, что первая леди помогла договориться о локальном прекращении огня в Алешках Херсонской области — чтобы завезти гуманитарку и вывезти желающих жителей, в основном пожилых. Работали над этим не генштабы и не МИДы, а омбудсмены. Уполномоченный по правам человека в России Яна Лантратова рассказала, что российская и украинская стороны «регулярно созванивались с командой первой леди», а итогом миссии стала договорённость возить помощь в город раз в месяц. The Washington Post прямо пишет: эти чиновники занимаются гуманитарными вопросами, а не урегулированием войны в целом, и из анонса непонятно, будут ли в Белом доме вообще хоть какие-то формальные переговоры.
А теперь смотрим, как три скромных абзаца поднимались по служебной лестнице. Американский CNBC ставит на материал заголовок вполне честный — «ceasefire meeting», то есть «встреча по прекращению огня». Но в тексте у него уже мелькает «the first lady’s summit». Британская The Telegraph выносит слово в заголовок: «Melania to host Ukraine and Russia in ‘extraordinary’ White House summit».
Обратите внимание на ловкость рук: «extraordinary» в кавычках выглядит цитатой про саммит, хотя Белый дом называл «исключительным» момент, а не саммит. А в первом же абзаце The Telegraph добавляет «for talks» — переговоры, о которых Белый дом не говорил. Испанская газета пошла ещё дальше и объявила «первый саммит России и Украины в Белом доме» — впрочем, честно признав пару абзацев спустя, что мероприятие, похоже, задумано скорее отпраздновать перемирие, чем добиться прорыва.
В русском переводе слово окончательно расправило плечи. ИноСМИ публикуют перевод CNBC под заголовком «Саммит в Белом доме: Мелания Трамп соберет представителей Москвы и Киева», а скромное «summit» в тексте превращается в «встречу на высшем уровне». То есть ровно в то, чем мероприятие не является: на высшем уровне встречаются президенты, а сюда, судя по всему, едут не они. «Комсомольская правда» сообщает, что «площадкой для переговоров может стать Белый дом». NEWS.ru пишет про «переговоры, инициированные первой леди». «Абзац» выносит в заголовок «Белый дом может принять переговоры России и Украины» — правда, тут же честно оговаривается, что уровень участников не уточняется. Так из мухи если не слона, то вполне упитанного пони и вырастили.
Кто поедет на самом деле? Официально — неизвестно. Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков сказал, что кто будет представлять Россию, пока не ясно. «Газета.ру», ссылаясь на украинские СМИ, называет Давида Арахамию и Дмитрия Лубинца с украинской стороны, Яну Лантратову и Кирилла Дмитриева — с российской. Попутно издание переносит Алешки почему-то в Харьковскую область, но будем считать, что карта просто сложилась не тем краем: город находится в Херсонской. Даже если список верен, это омбудсмены, депутат и спецпредставитель — люди уважаемые, но «высший уровень» для такого состава звучит, как «Гран-при» для дворового турнира.
И заметьте, что настоящие переговоры в той же новости никуда не делись. Тот же CNBC пишет, что 10–11 ноября в Абу-Даби пройдут переговоры России и Украины при посредничестве США, российскую делегацию там возглавит Владимир Мединский, а Кремль обсуждает возможную встречу лидеров России, США и Китая. Вот там уровень действительно выше. Но заголовок «саммит» достался мероприятию у первой леди — видимо, потому, что звучит красивее.
Мы на «Сенсаций.Нет» такие повышения в звании видели не раз. То одна нефтяная компания превращается в целую отрасль, то мнение одного человека становится позицией всей страны. Механика одна: в первоисточнике — аккуратная формулировка, в пересказе — слово покрупнее, в заголовке — самое крупное.
ИТОГ: Белый дом анонсировал на 5 ноября мероприятие, на котором Мелания Трамп соберёт неназванных представителей России и Украины и выступит с речью о локальном гуманитарном перемирии в Алешках. Слово «саммит» и тема «переговоров» появились уже в пересказах CNBC и The Telegraph, а в русском переводе ИноСМИ саммит стал «встречей на высшем уровне». По имеющимся данным, в Вашингтон собираются омбудсмены, депутат и спецпредставитель, а не лидеры государств.
ВЕРДИКТ: Встреча в Белом доме действительно запланирована, представители России и Украины действительно приглашены, а посредничество первой леди в истории с Алешками подтверждают и Белый дом, и российский омбудсмен. Но в заявлении Белого дома нет ни «саммита», ни «переговоров», ни «высшего уровня» — эти слова добавили пересказчики, превратившие встречу в «переговоры». Для читателя разница принципиальная: «саммит» обещает разговор о прекращении войны, а на деле речь идёт о гуманитарной миссии в одном городе и встрече людей, которые отвечают за права человека, а не за линию фронта. Реальные переговоры о мире назначены на 10–11 ноября в Абу-Даби, и судить о прорывах стоит по ним. А встречу 5 ноября лучше оценивать по тому, что на ней скажут, а не по тому, как её успели назвать заранее.
