02.12.2020 14:49

Зевота и сердечный приступ: о вольном переводе медицинских статей

Зевота и сердечный приступ: о вольном переводе медицинских статей
коллаж «Сенсаций.Нет»

У новостей о новых симптомах коронавируса появился сильный конкурент! «Медики назвали зевоту симптомом скорого сердечного приступа», –  пишут «Известия». «Частая зевота может быть симптомом опасного для жизни состояния», – уверены в «UfacityNews.ru»  А «Росбалт» конкретизирует прямо в заголовке: «Опухоль мозга и сердечный приступ: Ученые выяснили, о каких нарушениях в организме может сигнализировать зевота» (И даже – ничего святого! — иллюстрируют тревожную новость фоточкой зевающего котика).

Все эти пугающие сообщения отсылают нас к первоисточнику: публикации в британском издании «Экспресс».  В материале говорится, что чрезмерное зевание может быть специфическим симптомом сердечного приступа.

«Сердечные приступы случаются, когда артерия, снабжающая ваше сердце кровью и кислородом, блокируется, обычно из-за накопления жировых бляшек, называемых холестерином. Сердечные приступы относятся к сердечно-сосудистым заболеваниям (ССЗ), которые обычно относятся к состояниям, которые связаны с сужением или закупоркой кровеносных сосудов. Распространенное заблуждение состоит в том, что сердечные приступы возникают без предупреждения. Чрезмерное зевание может быть признаком сердечного приступа».

«Экспресс»

В свою очередь британский журналист Джессика Книбс ссылается на материал, вдохновивший ее на создание тревожно-сенсационной новости. Он  размещен на сайте MUSC Health (информационный бюллетень Медицинского университета Южной Каролины).

Действительно, среди материалов о правильном питании, головокружениях, о последствиях употребления алкоголя есть просветительская статья о зевоте.

В ней говорится, что рефлекс, включающий глубокий вдох, широко раскрывающуюся челюсть и последующий быстрый выдох, свойственен и человеку, и животным. При этом зевота является одной из «научных загадок», ведь до сих пор причины этого физиологического явления достаточно слабо изучены.

Далее приводятся популярные в блогах и соцсетях наблюдения о зеркальности зевоты (сложно удержаться, когда видишь зевающего котика – привет «Росбалту!» – проверьте!), также рассматривается свежая теория о том, что зевота помогает охладить чрезмерно разогретый мозг.

А потом следуют два абзаца, которые и стали инфоповодом для новости-сенсации:

«Может ли зевота быть симптомом болезни? Короткий ответ: зевота — это нормально. Это обычное явление, оно совершенно безобидно. Однако, если наблюдается учащение зевоты, которое нельзя объяснить недостатком сна или другими причинами, то зевота может быть симптомом какого-то заболевания. Наиболее частые медицинские проблемы, связанные с повышенной зевотой, — это недосыпание, бессонница, апноэ во сне, нарколепсия и многие лекарства, вызывающие сонливость. Есть некоторые другие медицинские заболевания, вызывающие зевоту, включая кровотечение вокруг сердца, опухоль головного мозга, рассеянный склероз, инсульт и даже сердечный приступ».

MUSC Health

Это любопытно, неправда ли? Из просветительской медицинской статьи про то, что зевота мало изучена и при этом является нормальным явлением, выдернуть «опухоль мозга» и «сердечный приступ»?

Материал, к слову, завершается советом: если вас беспокоит частая зевота – обратитесь к врачу. Последуем примеру коллег и мы: если вас беспокоят тревожные новости – читайте «Сенсаций.Нет».

Автор: Ольга Летягина

Подписывайтесь на наш Телеграм-канал "Сенсаций.Нет" и не дайте новостям себя обмануть!