Издание The Telegraph пишет, что книги по вселенным Warhammer теперь не будут издаваться на мове и это «подрывает боевой дух украинских солдат». О том, почему новости из мира настольных игр и фантастических романов оказалась настолько резонансными, что вообще такое этот ваш «Вархаммер» как культурное явление и как с ним обстоят дела в России, читайте в материале «Сенсаций.Нет».
На Украину свалилась очередная беда, притом «откуда не ждали». Как пишет британское издание The Telegraph, был нанесен «удар по боевому духу ВСУ: романы по излюбленной бойцами вселенной Warhammer больше не переводятся на украинский».
Суть этой истории в том, что по информации газеты, британская компания Games Workshop, которой и принадлежат права на вселенную, а точнее сразу на несколько игровых вселенных — среди них, например, Warhammer FB и Warhammer 40 000 — разорвала контракт с украинским издательством Molfar Comics, которое и осуществляло переводы.
Теперь украинцы поставлены перед нелегким выбором: либо читать эту литературу на английском, в оригинале, либо на русском. И от перспектив чтения на великом и могучем кого-то из ВСУ натурально «корежит»:
«Сержант спецназа ВСУ рассказал корреспонденту The Telegraph, что утрата новых романов по Warhammer на украинском подорвала боевой дух солдат. Украинские издания сейчас важны как никогда, сказал он, поскольку солдатам не следует читать пиратские переводы на русском — языке врага».
Что характерно, о причинах разрыва договора Games Workshop не сообщает. На официальном сайте компании вообще нет новостей на эту тему, в российских же СМИ фигурирует вот такой ответ:
«Мы не будем обсуждать, почему мы это сделали. Это было бы неправильно. Мы скажем лишь, что долго и тщательно всё обдумали и сделали это не просто так».
Одновременно с этим в российских соцсетях по поводу ситуации иронизируют:
«Games Workshop прекращает перевод своих книг на украинский. Украинцы твиттера связали это не с тем фактом, что носителей украинского языка каждый день становится всё меньше, а тех, кто захочет выйти на улицу, чтобы купить книгу — и подавно. Они связали это с тем фактом, что российская (международная) Saber Interactive разрабатывает игры по Вахе (сленговое название Warhammer)».
Тут нужно слегка остановиться и коротко рассказать, что вообще такое Ваха и почему данному событию уделяется такое внимание. Warhammer в своей основе – это огромное количество настольных игр тактического и стратегического характера, так называемых «варгеймов». В целом это гротескно мрачные игровые фантастические миры, где «есть только война». В одном случае – это классическое фэнтези с эльфами, гномами и разного рода чертями. В другом – это далекое будущее со звездолетами и бластерами, но и с космическими эльфами, космическими гномами и не менее космическими чертями.
Таким образом, Ваха – целая огромная субкультура с сотнями книг, десятками компьютерных игр и огромным разнообразием прочей атрибутики. А если посмотреть на стоимость игровых миниатюрок, то можно сразу понять, что это – не детское хобби, а играют и читают всё это взрослые люди, которые могут себе такое увлечение позволить финансово.
Тема Warhammer’а, к слову, уже поднималась в контексте СВО. «Сенсаций.Нет» ранее писали про освящение «печатей чистоты» с православными молитвами и хризмой, которые по дизайну не просто похожи, а сделаны полностью по лекалам данной игровой вселенной.
Советуем пройти по ссылке, история там действительно интересная. К тому же, она дополнительно демонстрирует насколько эта игровая вселенная важна и ценна для людей.
Что характерно, в 2022 году Games Workshop официально ввела против России свои «санкции», разорвав с нашей страной все контракты и фактически прекратив поставки своей продукции. В отличие от нынешней ситуации с Украиной, компания тогда сделала вполне однозначное политическое заявление:
«Мы глубоко опечалены ужасными событиями, происходящими на Украине. Мы выражаем искренние соболезнования всем, кто пострадал от действий России. В связи с этим компания Games Workshop приостанавливает все продажи продукции Warhammer в России. Это решение далось нам нелегко. Мы знаем, что многие российские любители не одобряют войну. И всё же мы должны поддержать тех, кто страдает».
Российские «вахофаги» (да, мы здесь используем максимально цензурное наименование фанатов Вахи) не особенно расстроились, подумали-подумали и устроили тотальный «параллельный импорт» по всем направлениям, каким только возможно.
Мы тут в редакции, конечно, всячески осуждаем «пиратство», но не можем не отметить, что с тех пор, как книги по Вахе выходят «самиздатом», и качество полиграфии, и качество их переводов повысилось в разы в сравнении с тем периодом, когда этим занимались профессиональные издательства на официальной основе. Та же история происходит сейчас с миниатюрами и прочей атрибутикой. А про компьютерные игры и их «параллельный импорт» мы вообще говорить ничего не будем, всем и так всё понятно.
К слову, упомянутая выше «российская-международная» (с главным офисом даже не на Кипре, а во Флориде, США) Saber Interactive действительно сделала очень хорошую компьютерную игру по вселенной Warhammer 40 000 под названием Space Marine 2. И такая компания не одна. Есть еще не менее «российская международная» Owlcat Games, которая выдала не менее прекрасную в своем жанре Warhammer 40,000: Rogue Trader и «пилит» к ней сюжетные дополнения. Параллельно «Owlcat Games» делают сейчас не менее интересный проект в данной игровой вселенной под названием Warhammer 40,000: Dark Heresy, выхода которой как минимум часть нашей редакции очень-очень ждет.
Но несмотря на это «российское влияние», разводить конспирологию о том, что отказ от мовы был пролоббирован компьютерными игроделами, кажется излишним. Games Workshop – это такая корпорация, с которой работают десятки игровых студий и издательств. И не они влияют на её политику, а она влияет на них.
Так что утверждение о том, что «украинцев становится все меньше», кажется нам не столь уж притянутым за уши. «Рыночек порешал». И в Games Workshop, кажется, поняли, что затраты на украинский рынок себя перестали оправдывать. А уж в контексте потери рынка российского с нашим лихим и разудалым «параллельным импортом» в сфере продукции именно этой компании проблема, кажется, стала особенно очевидной. Выходит, что фанатам Вахи с Украины придется теперь активно «вспоминать» русский язык.
От себя же добавим, что когда Games Workshop в 2022 году решили поиграть в «пацифистов» и санкции, уйдя с российского рынка, они совершили не только экономическую, но и глубокую мировоззренческую ошибку. Потому что «пока весь мир играет в Вархаммер, Россия в нём живёт».
